卡普空在地化總監談《大逆轉裁判1&2》，精準翻譯傳達原作精神 | 4Gamers | 遊戲設計 | kaif.io

遊戲設計 /z/game-design

6

卡普空在地化總監談《大逆轉裁判1&2》，精準翻譯傳達原作精神 | 4Gamers (www.4gamers.com.tw)

1 則討論 haocheng 張貼於 3 years ago

haocheng 積分 1

NS 逆轉裁判123 的中文化還不錯，蠻多雙關語都有想辦法翻出來

回應 3 years ago

Kmark 語法說明

Kmark 是一個類似 Markdown 語法的格式，以下為提供的功能:

種類	語法	呈現
斜體	兩邊加單星	兩邊加單星
粗體	兩邊加雙星	兩邊加雙星
刪除線	~~兩邊加雙曲號~~	~~兩邊加雙曲號~~
引用	> 左邊加個大於符號	左邊加個大於符號
列表	* 可用星號 * 也可以 - 減號 * 數字加點也可以	可用星號也可以 - 減號數字加點也可以
固定寬字	`abcdefghijk` 兩邊用倒引號包住	`abcdefghijk`
編碼區塊	``` function abc() ``` 上下都用三個倒引號包住	`function abc()`
連結	[這是連結][1] [1]: http://example.com 連結第一部份是文字，先用中括號包住，後面再加上 [編號]。第二部份是連結本身，放在文末，開頭是 [編號]: http	這是連結1 1 http://example.com

Kmark 語法說明

Kmark 是一個類似 Markdown 語法的格式，以下為提供的功能:

種類	語法	呈現
斜體	兩邊加單星	兩邊加單星
粗體	兩邊加雙星	兩邊加雙星
刪除線	~~兩邊加雙曲號~~	~~兩邊加雙曲號~~
引用	> 左邊加個大於符號	左邊加個大於符號
列表	* 可用星號 * 也可以 - 減號 * 數字加點也可以	可用星號也可以 - 減號數字加點也可以
固定寬字	`abcdefghijk` 兩邊用倒引號包住	`abcdefghijk`
編碼區塊	``` function abc() ``` 上下都用三個倒引號包住	`function abc()`
連結	[這是連結][1] [1]: http://example.com 連結第一部份是文字，先用中括號包住，後面再加上 [編號]。第二部份是連結本身，放在文末，開頭是 [編號]: http	這是連結1 1 http://example.com