Fw: [問卦] 一款電玩遊戲中文化一般要花多久時間? - Gosan板 - Disp BBS | 遊戲設計

sayuan 積分 0 編輯於 9 years ago

超過行數（平均英文字句長度:中文字句長度為1:1.6）

很多人以為一個Congratulation翻成中文只有恭喜兩個字，所以英文字句會比較長

其實相反

這段還真的蠻讓人意外的，不知道有沒有人有更多資訊？

回應 9 years ago

這是文章的子討論串，你可以回到上層查看所有討論和文章

回上層

sayuan 積分 1

目前我唯一找到的一篇是 One world, how many bytes? 1

雖然兩次不同來源得到的結果差異很大，但都是中文使用比較少的 bytes。 (GB encoded，所以會跟顯示長度一致)

回應 9 years ago

koji 積分 0

我也很好奇，看推文也有人問的樣子，但沒有回應。
像 twitter 類的我就覺得看字數中日文就可以表達比英文多呀。

回應 9 years ago

Kmark 是一個類似 Markdown 語法的格式，以下為提供的功能:

種類	語法	呈現
斜體	兩邊加單星	兩邊加單星
粗體	兩邊加雙星	兩邊加雙星
刪除線	~~兩邊加雙曲號~~	~~兩邊加雙曲號~~
引用	> 左邊加個大於符號	左邊加個大於符號
列表	* 可用星號 * 也可以 - 減號 * 數字加點也可以	可用星號也可以 - 減號數字加點也可以
固定寬字	`abcdefghijk` 兩邊用倒引號包住	`abcdefghijk`
編碼區塊	``` function abc() ``` 上下都用三個倒引號包住	`function abc()`
連結	[這是連結][1] [1]: http://example.com 連結第一部份是文字，先用中括號包住，後面再加上 [編號]。第二部份是連結本身，放在文末，開頭是 [編號]: http	這是連結1 1 http://example.com

Kmark 是一個類似 Markdown 語法的格式，以下為提供的功能:

種類	語法	呈現
斜體	兩邊加單星	兩邊加單星
粗體	兩邊加雙星	兩邊加雙星
刪除線	~~兩邊加雙曲號~~	~~兩邊加雙曲號~~
引用	> 左邊加個大於符號	左邊加個大於符號
列表	* 可用星號 * 也可以 - 減號 * 數字加點也可以	可用星號也可以 - 減號數字加點也可以
固定寬字	`abcdefghijk` 兩邊用倒引號包住	`abcdefghijk`
編碼區塊	``` function abc() ``` 上下都用三個倒引號包住	`function abc()`
連結	[這是連結][1] [1]: http://example.com 連結第一部份是文字，先用中括號包住，後面再加上 [編號]。第二部份是連結本身，放在文末，開頭是 [編號]: http	這是連結1 1 http://example.com